Orð eru ekkert meira en huglægt mat.

Leiddu hugann að þessar fullyrðingu; orð eru huglægt mat. Þetta segi ég út frá þeirri staðreynd að hvert og eitt tungumál býr yfir blæbrigðum sem svo erfitt getur verið að þýða. Auðvitað er glas alltaf glas, en öll þau orð sem lýsa tilfinningum, upplifunum, skynjunum og áhrifum getur verið nánast ömögulegt að þýða.

Á þetta þá ekki líka við okkur sem tölum sama tungumálið? Hvernig getum við eiginlega skilið hvað orðin merkja í hugum samlanda okkar?  Orð eru bara eins og stiklur í læk sem við tiplum á til að komst yfir en dveljum aldrei við.  Þess vegna er undalegt hve mikið við hengjum okkur í það sem náunginn segir.  Þessi eiginleiki býður upp á endalausar umræður, átök og blaðaskrif um túlkunaratriði og mat á skoðunum og er í senn bæði snilldin og gallin við hið talaða (og ritaða) mál.

Kannski er þetta all saman einn misskilningur......